Lo spettacolo teatrale londinese mira a ritrarre Rumi in modo autentico | Notizia


Londra, Regno Unito – In una grande sala del quartiere londinese della Royal Shakespeare Company, un gruppo di prove si mette al lavoro.

Nadim Namaan, cantante, attore e scrittore britannico-libanese Dana Al Fardan, conosciuta come la prima compositrice donna del Qatar, e un cast e una troupe principalmente mediorientali, nordafricani e dell’Asia meridionale sono fino alle ginocchia negli ultimi preparativi per Rumi: the Musical, una produzione teatrale che riporta in vita la storia di Jalal al-Din Rumi, il venerato poeta persiano.

Rumi ha espresso le sue ideologie attraverso la musica e la danza, Namaan, che interpreta Rumi, ha raccontato ad Al Jazeera durante una pausa dalle prove, “i componenti del teatro musicale”.

L’idea per lo spettacolo è nata quando il team ha deciso di “prendere il suo testo e creare scene e canzoni … e vedere cosa succede”, ha detto Namaan.

Conosciuto semplicemente come Rumi, gli aforismi del poeta sufi sono citati all’infinito in Occidente – si trovano nei testi delle canzoni di pop star da Madonna ai Coldplay, su accessori venduti online o sparsi sui messaggi dei social media che sperano di ispirare.

Ma Rumi, ancora oggi il poeta più venduto negli Stati Uniti a causa delle traduzioni della sua opera di Coleman Barks a metà degli anni ’70, viene spesso privato della sua identità musulmana.

È l’autentico Rumi che Namaan e Al Fardan sperano di portare al pubblico di tutto il mondo, interpretato da coloro che rappresentano la regione da cui provenivano.

“In tutto il Medio Oriente… ci sono molti fan delle arti e molti fan del teatro, ma hanno passato tutta la loro vita a vedere solo storie occidentali sul palco”, ha detto Namaan.

“Pensavamo di vedere cosa sarebbe successo se avessimo incorporato quello stile con figure iconiche delle arti e delle scene letterarie del Medio Oriente”.

Il cast di “Rumi: the Musical” durante una prova alla Royal Shakespeare Company di Londra [Urooba Jamal/Al Jazeera]

“Il gioco cerca di sfatare gli stereotipi”

Al Fardan, che di solito vive a Doha, spera che l’opera dissipi gli stereotipi occidentali della regione.

“C’è molto impegno con le attuali figure contemporanee del Medio Oriente che sono … estremiste, ma non si ottengono questi pensieri universalmente accessibili … bellissimi associati al Medio Oriente [in] Media occidentali”, ha detto Al Fardan ad Al Jazeera.

Il musical è basato su un romanzo scritto da Evren Sharma e le sue 20 canzoni sono ispirate alla poesia di Rumi.

La produzione segue un periodo precedente della vita di Rumi, prima dei suoi molti decenni come poeta, che secondo Namaan aiuta a umanizzare la figura deificata.

Racconta l’incontro di Rumi con il mistico noto come Shams di Tabriz e le sue conseguenze. Si dice che i due abbiano avuto una relazione amorosa, anche se Rumi era sposata con due figli.

Quando Shams scomparve, Rumi si rivolse alla poesia, scrivendo migliaia di poesie dedicate a lui, il profeta Maometto e Dio.

Il resto del cast include Ramin Karimloo, un attore iraniano-canadese nominato al Tony che interpreta Shams, così come altri giovani attori.

Benjamin Armstrong interpreta Sayyed, un seguace e amico di Rumi in “Rumi: il musical” [Urooba Jamal/Al Jazeera]

Una prima per Hamad

Ahmed Hamad, che interpreta il figlio di Rumi, Aladdin, ha detto che durante le prove si è sentito libero di presentarsi con una pronuncia non anglicizzata del suo nome.

“Di solito, ci sono una o due persone di etnia nei musical”, ha detto ad Al Jazeera Hamad, la cui eredità è sudanese. “Guardarsi intorno e vedere una stanza piena di persone creative che ti assomigliano… è così commovente”.

Benjamin Armstrong, che ha origini srilankesi e interpreta Sayyed, un amico e seguace di Rumi, sta facendo il suo debutto nel West End.

“Non c’è nient’altro che voglio fare”, ha detto, mentre celebrava di far parte di un cast diversificato.

Il musical si basa sul successo dello spettacolo Broken Wings di Al Fardan e Namaan del 2018, basato su un romanzo del poeta e scrittore libanese Kahlil Gibran. Quella produzione, che torna a Londra a gennaio dopo una pausa pandemica, ha aiutato il duo a scoprire l’appetito per le icone mediorientali.

“Dana ed io come squadra rappresentiamo … così tanti scambi: un maschio, una femmina, un cristiano, un musulmano, uno con sede in Europa, uno con sede in Medio Oriente”, ha detto Namaan. “Vogliamo promuoverlo. Vogliamo mostrare cosa succede quando il Medio Oriente e l’Occidente uniscono le forze”.

Rumi the Musical suonerà al London Coliseum il 23 e 24 novembre.



Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *