“Cowboy Bebop” di Netflix fallisce | CABLATO

In grassetto LED scritte, la parola “PORN” si trasmette dietro una scena di combattimento sul tetto all’inizio del nuovo live-action di Netflix Bebop cowboy– ogni lettera ha un colore e una forma diversi, come un ritaglio di una rivista di moda per adolescenti o una nota di ostaggio. L’insegna si appoggia, vistosa ed evidente, a qualche elemento architettonico, ma Spike, Bebop cowboyil protagonista del cacciatore di taglie fantascientifico, non lo riconosce mai. In realtà, sembra che nessuno lo riconosca, impercettibile sia per i visitatori dell’edificio sotto, sia per le astronavi che volano sopra. “PORN” è lì per la telecamera e la telecamera lo perseguita.

È banale dire che Netflix è Bebop cowboy rompe la quarta parete. Definitivamente, come adattamento live-action, deve—una certa autocoscienza è necessaria per tradurre un anime classico di culto nella terza dimensione. Se non accennasse all’accumulo spumeggiante di 23 anni di fandom, lo spettacolo sembrerebbe distaccato. Quindi, annuisci. Ricrea la famosa intro supportata dal jazz. Gli attori fanno del loro meglio per doppiare le linee copiate e incollate dall’anime, ma con un tocco in più. A un certo punto, Faye Valentine dice specificamente la frase “Non porterò quel peso”, un ritorno alla malinconica scena finale della serie originale: “Porterai quel peso”.

Come progetto di traduzione, però, Netflix’s Bebop cowboy non riesce. In effetti, probabilmente fallisce nell’essere molti dei suoi descrittori più semplici: un adattamento, una reimmaginazione, una resa. Che cosa Bebop cowboy è, grazie alla sua insegna cyberpunk e alle unghie dei suoi set dall’aspetto scadente, è una performance. Per chi, non è del tutto chiaro. Ma in un momento nei media di prestigio in cui il pubblico è certo, il segno “PORNO” sarà sempre visibile.

Bebop cowboy è considerato la stella polare degli anime, un “preferito” assolutamente indiscutibile per dilettanti e teste allo stesso modo. Ha i personaggi di un film noir, le sequenze d’azione di Jackie Chan, la musica di un jazz club di New York e la sovrastruttura di un’opera spaziale. E poiché è episodico e non molto guidato dalla trama, Bebop cowboy elude la classica trappola degli anime di gating che colpisce i momenti dietro dozzine di episodi di riempimento. Piace a tutti, perché è buono e perché è per tutti.

Annunciato nel 2017, Netflix’s Bebop cowboy sarebbe sempre stato deludente per i fan dell’anime originale. Non c’è modo di aggirarlo; il bar era stratosferico, sollevato dall’infinito del mezzo di animazione. Gli adattamenti anime live-action, messi generosamente, non sono riusciti a lungo a progettare il cuore del loro anime originale. (Vedere: Alchimista Fullmetal, Fantasma nella conchiglia, Death Note). Un vasto e convincente contingente di otaku sosterrebbe che semplicemente non è possibile adattare la forma d’arte, in particolare l’anime di fantascienza, al live-action senza che si senta parafrasato.

Indicati i primi teaser e trailer Bebop cowboy sarebbe riverente, almeno, con i ritratti ampiamente spazzolati delle sue scene più appiccicose. E fortunatamente, lo showrunner André Nemec, noto per Mission Impossible: Protocollo Fantasma, ha scelto le persone giuste: John Cho come Spike Spiegel, Daniella Pineda come Faye Valentine e Mustafa Shakir come Jet Black. (Le performance di spicco dello spettacolo provengono da Elena Satine e Alex Hassell, rispettivamente nei panni di Julia e Vicious, personaggi anche i più ardenti Bebop cowboy i fan ammetteranno che sono sottoutilizzati.) Descrivendo l’anime come una “tabella di marcia” durante un’intervista alla conferenza RE:WIRED la scorsa settimana, Nemec ha elaborato che Bebop cowboy “presenta una visione ottimistica del futuro in quanto dovrebbe essere multiculturale e di genere fluido”.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *