L’esercito del Myanmar può estendere il regime di emergenza fino a due anni | Notizie del Myanmar


Questa storia è stata prodotta in collaborazione con il Centro Pulitzer.

Naypyidaw / Yangon, Myanmar – Da quando hanno lanciato il loro colpo di stato militare il 1 ° febbraio, i generali del Myanmar sono rimasti perlopiù lontani dalle luci della ribalta, isolati nella capitale della città fantasma di Naypyidaw.

In una camera d’eco sia figurativa che letterale che sono le sale cavernose del parlamento ora svuotato, aiutati da un surplus di yes-men, i generali hanno escluso il resto del paese in quanto giustificano repressioni mortali che sopprimono le proteste anti-colpo di stato.

Fino ad ora, anche i giornalisti fuori dal Myanmar sono stati rigorosamente tenuti fuori. Ma in una mossa inaspettata, apparentemente destinata a mostrare il controllo dei militari su una situazione sempre più disperata, a Globo del sud-est asiatico Il giornalista, che scriveva per conto di Al Jazeera, è stato invitato insieme alla CNN a un tour di una settimana di Yangon e Naypyidaw che si è concluso il 6 aprile.

Il tour, organizzato dal controverso PR militare Ari Ben-Menashe, ha fornito informazioni sulle prospettive e sul funzionamento di un governo militare disconnesso dalla maggior parte delle persone in tutto il paese. Durante una conversazione di un’ora con il Globe il 4 aprile, il generale di brigata Zaw Min Tun non ha mai esitato dal messaggio di rettitudine dei militari, rovesciando il governo civile del paese e usando la violenza per consolidare il potere nei due mesi successivi.

Si è rifiutato di fornire una stima esatta di quando l’esercito, noto anche come Tatmadaw, avrebbe consentito al Myanmar di tornare a una qualche forma di governo civile. È tornato indietro rispetto alla linea temporale iniziale di un anno, suggerendo che i militari potrebbero estendere il loro stato di emergenza in corso fino a due anni.

“Entro un anno stiamo cercando di stabilizzare il Paese, ma se non riusciamo dovremo prolungarlo di altri sei mesi. E dopo, altri sei mesi ma questo è tutto ”, ha detto Zaw Min Tun, riferendosi all’estensione massima consentita dalla costituzione del 2008 redatta dai militari.

“Quindi due anni al massimo e dopo, inviteremo gli attori internazionali a monitorare un’elezione libera e corretta”.

Il Maggiore Generale Zaw Min Tun parla al tour della stampa estera a Naypyidaw, Myanmar, il 4 aprile 2021 [Allegra Mendelson/ Southeast Asia Globe/ Al Jazeera]

Nel tentativo di giustificare la presa del potere e la violenza usata contro i civili, l’alto generale Min Aung Hlaing, comandante in capo dell’esercito e governatore de facto del Myanmar, ha ripetutamente citato accuse di frode elettorale nelle elezioni dell’8 novembre dello scorso anno. . La commissione elettorale, tuttavia, afferma che le accuse sono infondate.

Zaw Min Tun ha detto al Globe che a tutti i partiti politici sarebbe stato permesso di candidarsi alle prossime elezioni. Ma si è rifiutato di rispondere quando gli è stato chiesto se quella promessa avrebbe incluso l’ormai detenuto Consigliere di Stato Aung San Suu Kyi e il suo partito della Lega Nazionale per la Democrazia (NLD), che ha vinto una clamorosa vittoria sul procuratore politico dei militari nel concorso di novembre.

Invece, il generale di brigata ha sottolineato le indagini in corso sulle accuse presentate dai procuratori militari contro il consigliere di stato rovesciato, vale a dire l’importazione di walkie-talkie presumibilmente non registrati, accuse di corruzione e presunte violazioni delle misure di sicurezza COVID-19, che sono state utilizzate sia per giustificare il colpo di stato e gli attuali arresti domiciliari di Aung San Suu Kyi.

“Non ho commenti sul rilascio di Daw Aung San Suu Kyi o sul fatto che le sia permesso di candidarsi alle prossime elezioni, dipende da cosa ha fatto in passato. Se scopriamo che ha fatto cose cattive, verrà punita “, ha detto Zaw Min Tun.

“Anche l’NLD nel suo insieme fa parte di questo interrogatorio in corso, ma ci vorrà tempo. Ad esempio, se qualcuno ha commesso un omicidio, ci vorrà del tempo per determinare se è colpevole “.

Quel tipo di retorica intransigente è stato coerente nel messaggio post-golpe del Tatmadaw. L’esercito ha affermato di rappresentare i principi democratici anche se le sue forze hanno imprigionato la maggior parte del governo eletto dal popolo e ucciso più di 550 dei suoi stessi cittadini.

Accuse fabbricate e processi giudiziari prolungati sono stati anche al centro del manuale dei militari, specialmente negli sforzi per sopprimere Aung San Suu Kyi, un’icona di lunga data della democrazia in Myanmar, e il suo partito. Zaw Min Tun ha suggerito che nessuno dei due sarebbe sfuggito alla presa del Tatmadaw in qualunque momento presto.

Che l’NLD partecipi o meno, tenere una nuova elezione è stato ampiamente denunciato dall’opinione pubblica birmana, che nelle successive proteste ha chiesto il rispetto del voto di novembre e il rilascio di Aung San Suu Kyi.

Dare la colpa ai manifestanti

Nelle città e nei comuni di tutto il paese, cittadini di diversa estrazione si sono riuniti a sostegno del Movimento per la disobbedienza civile, riempiendo le strade di proteste crescenti a volte centinaia di migliaia di persone, con un numero totale di milioni.

Allo stesso modo le forze di sicurezza si sono riunite per reprimere il movimento, sparando proiettili veri contro i manifestanti e, a volte, indiscriminatamente nelle case e nelle aziende. Molti di coloro che sono stati uccisi nelle caotiche contromisure dei militari e della polizia sono stati semplici spettatori alle proteste, tra cui almeno 46 bambini.

Soldati militari del convoglio che accompagnavano il press tour in attesa sul ciglio della strada a Hlaing Thar Yar. 31 marzo 202 [Allegra Mendelson/ Al Jazeera/ Southeast Asia Globe]

Durante il tour della stampa estera fortemente monitorato, i militari hanno cercato di dare la colpa ai manifestanti. Parte di questo sforzo includeva il reclutamento di sostenitori dalla regione di Yangon per parlare con i giornalisti stranieri. Quel gruppo di civili pesantemente addestrati e controllati ha recitato resoconti di presunti attacchi subiti per mano di “violatori”, il termine usato dai militari per riferirsi ai manifestanti anti-colpo di stato.

Sayadaw U Thiri Dhamma, un monaco del monastero di Wut Kway Taw Pyay in una delle township settentrionali di Yangon, è entrato nella conferenza stampa indossando le sue vesti monastiche e una benda sull’occhio che spuntava da dietro gli occhiali da sole scuri.

Ha detto che un gruppo di 100 manifestanti lo ha attaccato dopo aver creduto che fosse una spia del Tatmadaw. La data dell’attacco non è chiara, cambiando mentre parla da una data non specificata a febbraio a qualche volta a marzo.

“C’erano manifestanti riuniti fuori dal mio monastero che facevano rumore. Quando ho chiesto loro di tacere, mi hanno attaccato con le catapulte e mi hanno accusato di essere una spia per i militari “, ha detto U Thiri Dhamma.

“A Yangon, non era solo un monastero, ci sono anche altri tre monasteri che sono stati attaccati dai terroristi”.

Mentre U Thiri Dhamma pronunciava la parola “terrorista”, i traduttori e gli addetti al ministero della Difesa si sono intervenuti per correggerlo mentre apparentemente si allontanava dal copione. Voleva dire “violatore”, hanno spiegato, ma il suo inglese non era buono.

Le Le Naing Kyaw in piedi davanti alla sua porta vandalizzata. 31 marzo 2021 [Allegra Mendelson/ Southeast Asia Globe/ Al Jazeera]

Le Le Naing Kyaw, una cantante autodefinita proveniente da una famiglia di militari, dice che anche lei è stata etichettata come una spia, con manifesti che la definiscono traditrice attaccata ai lampioni nel suo quartiere. Anche la sua casa è stata vandalizzata. Ha detto che doveva nascondersi per la sua sicurezza.

“La mia è una famiglia di militari e quindi sostengo i militari e accetto il colpo di stato. Ma la maggior parte delle persone nel mio quartiere sostiene l’NLD e dice di volermi uccidere ”, ha detto Le Le Naing Kyaw. “Queste persone vogliono distruggere la nazione”.

Sebbene ci sia stato un uso di rappresaglia di tattiche violente da parte dei manifestanti, il caso dei militari contro il movimento anti-colpo di stato impallidisce rispetto alle uccisioni arbitrarie e agli attacchi commessi dai soldati dall’altra parte delle barricate.

Lo stesso viaggio stampa ha messo in mostra la brutalità di questi reati. Immediatamente dopo una visita del 4 aprile da parte dei giornalisti a due mercati di Yangon, agenti di sicurezza in borghese hanno arrestato 11 persone che credevano avessero interagito in qualche altro modo con i giornalisti stranieri. Otto di quelle persone che avevano interagito direttamente con il tour sono state rilasciate da allora.

Hanno affermato di conoscere il rischio di parlare contro i militari a giornalisti stranieri, tuttavia, volevano garantire che la verità e le storie dei loro compagni manifestanti fossero registrate e condivise.

Il giovane uomo e donna che hanno coraggiosamente balenato il saluto con tre dita al mercato di 10 miglia a Yangon, 2 aprile 2021 [Allegra Mendelson/ Southeast Asia Globe/ Al Jazeera]

Un giovane uomo e una donna che lavoravano in una bottega del mercato sono usciti in strada sostenendo il saluto a tre dita. Hanno chiesto di rimanere anonimi per proteggere la loro sicurezza.

“Non posso accettare il colpo di stato militare. Stanno sparando a molte persone in Myanmar. Ogni giorno vedo su Facebook che polizia e soldati stanno uccidendo persone ”, ha detto la donna.

Alcuni membri delle forze di sicurezza hanno persino descritto ai giornalisti in visita il loro uso di tattiche energiche contro manifestanti pacifici. Il capitano della polizia Tun Min e il sottotenente Zay Ye fanno parte delle forze di sicurezza che pattugliano North Okkalapa, una delle township nel nord di Yangon ora sotto la legge marziale. Parlando al Globe, hanno ammesso che le proteste a cui hanno assistito sono state non violente e tuttavia hanno usato metodi pesanti per controllare i manifestanti.

“Stavamo fermando i trasgressori. A volte ho visto incursioni e strade bloccate e spazzatura per le strade, ma questo è tutto. Per quanto ho potuto vedere i manifestanti non erano violenti, ma abbiamo comunque usato granate sonore ”, ha detto uno degli uomini, parlando attraverso un traduttore.

‘Non li biasimiamo per la loro condanna’

L’uso della forza letale da parte dei militari ha attirato la censura dei partner internazionali investiti nella transizione ora democratica del Myanmar. Il colpo di stato ha innescato nuovi cicli di sanzioni al commercio estero rivolte a personalità militari e aziende di proprietà di Tatmadaw, per non parlare di dichiarazioni di angoscia diplomatica.

Di ritorno a Naypyidaw, Zaw Min Tun ha anche affrontato le crescenti critiche internazionali sull’uso della forza da parte delle forze di sicurezza contro i manifestanti, nonché l’opposizione al colpo di stato più ampiamente. Ha liquidato il contraccolpo internazionale come una semplice questione di opinioni divergenti.

“Sì, sappiamo che la condanna è arrivata dai paesi occidentali, ma la condanna è il loro giudizio. Abbiamo le loro ambasciate e ambasciatori nel nostro paese e abbiamo ancora la diplomazia nei loro paesi “, ha detto il generale di brigata attraverso un traduttore.

“Non intendiamo biasimarli per la loro condanna, questo lo accettiamo ma non ci interessa”.

La nonchalance del licenziamento di Zaw Min Tun era in contrasto con il tono più aspro delle rimproveri stranieri a questo ultimo capitolo del governo militare in Myanmar, alcuni dei quali provenivano da potenze non occidentali come il Giappone e la Corea del Sud.

Nel complesso, Zaw Min Tun ha negato qualsiasi illecito da parte del Tatmadaw mentre riafferma la promessa di tenere nuove elezioni in un momento non specificato in futuro.

“Ogni azione che abbiamo intrapreso è conforme alle disposizioni della costituzione”, ha detto il generale di brigata. “Non demoliremmo mai il sistema di governo democratico in Myanmar”.

A due mesi dall’inizio della sua ricerca per cancellare i risultati delle elezioni dell’8 novembre, l’esercito è passato dal contestare le schede al numero di manifestanti che i suoi membri hanno ucciso dal colpo di stato. Secondo i militari, l’attuale bilancio delle vittime è di 248, meno della metà delle morti che sono state riportate da organi di stampa indipendenti in Myanmar e confermate da gruppi per i diritti internazionali.

Min Aung Hlaing ha fatto pochi commenti sul bilancio delle vittime o sui piani dei militari in attesa.

Zaw Min Tun ha ribadito nella recente intervista le accuse che 10,4 milioni di voti delle elezioni precedenti erano mancanti o falsificati – numeri che sono stati negati da osservatori elettorali indipendenti che hanno indagato sulla questione.

Una cosa di cui i militari sembrano preoccupati è il Comitato che rappresenta il Pyidaungsu Hluttaw (CRPH), un governo provvisorio composto da rappresentanti eletti alle elezioni di novembre. Alla domanda sul CRPH, così come sulle richieste internazionali affinché il Comitato venga riconosciuto come il governo legittimo del Myanmar, il generale di brigata è stato pronto a rispondere e non ha usato mezzi termini.

“Non più di 15 partiti politici sostengono il CRPH. Quando provi a discutere del CRPH, sono solo un governo online. Sono illegali e non c’è modo di parlarne “, ha detto Zaw Min Tun.

“Noi [the military] hanno così tanta esperienza su come affrontare questo tipo di organizzazioni “, ha detto, riferendosi alle precedenti organizzazioni che si sono formate in opposizione ai precedenti colpi di stato militari nel 1962 e nel 1988.

In entrambi i casi, i militari hanno risposto con violenza di massa.

Questa storia è stata co-pubblicata da Southeast Asia Globe e Al Jazeera.



Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *